PREGUNTA
Vivo en una ciudad pequeña donde no hay muy buenos instructores que enseñen artes marciales. En mi escuela de kungfu, que es la única que enseña wushu en mi ciudad, nunca practicamos realmente. Principalmente hacemos formas y simulaciones ¿Cree que esta es la forma correcta de aprender kungfu y aprender a defenderme?
RESPUESTA
Ha habido mucha confusión entre kungfu y wushu, y las razones principales son las siguientes. En el idioma Chino, el término técnico actual para el arte marcial es wushu, aunque muchos chinos, especialmente los chinos de ultramar, lo llaman coloquialmente kungfu, que también es el término comúnmente utilizado en Occidente.
En segundo lugar, desde la década de 1970, el gobierno Chino ha promovido el wushu como un deporte y no como un arte marcial. Hoy en día hay muchos profesores de wushu, tanto chinos como no chinos, que enseñan este deporte en todo el mundo.
En tercer lugar, algunas escuelas de kungfu que existían fuera de China antes de que se inventara el wushu moderno en China, ahora también enseñan wushu moderno además del kungfu tradicional. El estándar del kungfu tradicional en estas escuelas es generalmente bajo, generalmente sin entrenamiento en fuerza interna o práctica de combate. En esencia, en estas escuelas no hay mucha diferencia entre kungfu y wushu. La diferencia está en la apariencia y se nota fácilmente. Por kungfu por lo general se refieren a formas tradicionales de kungfu, por wushu se refieren a formas modernas inventadas desde la década de 1970.
Aparte de estos tres puntos, hay otro aspecto que es más sutil o subjetivo, y puede ser bastante sensible. Para mí, el kungfu es un arte marcial. Entonces, si alguien practica formas tradicionales de kungfu, a diferencia de las formas modernas de wushu, pero no sabe cómo usar su arte para el combate, yo no lo llamaría kungfu. Esta es una opinión minoritaria. La mayoría todavía lo llama kungfu incluso si está desprovisto de cualquier aplicación marcial.
A veces utilizo el término kungfu genuino o kungfu real para diferenciar el kungfu que puede aplicarse en combate del kungfu que carece de aplicación en combate. También utilizo términos como formas externas de kungfu o gimnasia de kungfu para referirme a esta última. Estos términos no son ideales y a veces causan resentimiento, pero no se me ocurren mejores términos.
Esta información de trasfondo explicada anteriormente puede ayudar a superar mucha confusión y ayudar a resolver muchas discusiones sobre kungfu y wushu. Por ejemplo, una persona puede argumentar que todo kungfu es wushu y otra persona puede oponerse con vehemencia. Ambas personas tienen razón desde sus propias perspectivas diferentes. La primera persona argumenta desde la perspectiva de que la palabra china para kungfu es wushu, mientras que la segunda persona argumenta desde la perspectiva de que el kungfu es un arte marcial pero el wushu es un deporte.
A la inversa, una persona puede argumentar que lo que practica es kungfu, mientras que otra puede argumentar que es wushu. La primera persona argumenta desde la perspectiva de que sus formas son tradicionales, mientras que la segunda sostiene que aunque las formas son diferentes en apariencia de las formas modernas de wushu, no se practican como un arte marcial sino como un deporte y por lo tanto, en esencia, es el wushu moderno.
Hoy en día, muchas escuelas solo practican formas y ejercicios, y nunca pelean, independientemente de si enseñan solo formas tradicionales de kungfu, o solo formas modernas de wushu, o tanto kungfu tradicional como formas modernas de wushu juntas. Esta es la norma.
Aquellas escuelas que enseñan solo formas tradicionales de kungfu, así como aquellas que enseñan tanto kungfu tradicional como formas modernas de wushu, generalmente se llaman escuelas de kungfu, mientras que aquellas que enseñan formas modernas de wushu generalmente se llaman escuelas de wushu, si nos referimos a ellas en inglés.
Si nos referimos a ellos en chino, a todos se les suele llamar escuelas de wushu, incluidas las que practican formas tradicionales de kungfu, e incluso si usan kungfu genuino para el combate. Esta es la situación de facto y, a veces, causa confusión. Mi escuela, por ejemplo, es Shaolin Wahnam Kungfu Institute en inglés, pero Shao Lin Hua Nan Wu Shu Guan en cantonés, o Siu Lam Wah Nam Mo Shert Kwoon en chino.
Si practicas principalmente formas y simulaciones, no importa cuánto tiempo los practiques y cuán hermosa sea tu interpretación en solitario, e independientemente de si son formas y ejercicios tradicionales de kungfu o formas y ejercicios modernos de wushu, no podrás auto defenderte si nunca has aprendido a entrenar metódicamente. Aunque esta es la norma, en mi opinión, ciertamente no es la forma correcta de aprender kungfu como arte marcial y aprender a defenderse.
Cualquiera, maestro o novato, que nunca haya aprendido a entrenar, será incapaz de hacerlo o luchar eficazmente. Esto es lógico. Esto es tan lógico como que cualquiera que nunca haya aprendido a hablar español aunque sepa el significado de las palabras escritas en español no podrá hablar español, o cualquiera que nunca haya aprendido a conducir un automóvil aunque haya leído muchos manuales de conducción no podrá conducir un automóvil.
- Gran Maestro Wong Kiew Kit
Reproducido de la pregunta 11 de la parte de enero de 2003
¹ Foto reproducida de: http://martialarts.com.my/community/modules/news/article.php?storyid=1834